Ich melde mich wegen ~ ab.

意味

〜のため、欠席の連絡をします。

解説

ある理由で欠席を伝える表現。会議や授業などの参加を取りやめる際に理由を簡潔に知らせる語で、カジュアルにも公的にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の授業や職場での会議、習い事などを理由があって休む際によく使われる表現です。同僚や上司、先生など幅広い相手に対して、事務的かつ失礼のない形で欠席の旨を事前に伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Ich kann leider nicht teilnehmen.

  残念ながら参加できません。　（より一般的で丁寧な不参加の伝え方です。）

• Ich muss mich für heute leider abmelden.

  あいにくですが本日は欠席させていただきます。　（当日急に参加できなくなった際に適しています。）

• Ich schaffe es heute leider nicht.

  今日はどうしても都合がつきません。　（友人や親しい同僚向けのカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank für das Bescheidgeben.

  承知いたしました。ご連絡ありがとうございます。

• Gute Besserung und bis zum nächsten Mal!

  お大事にしてください、また次回お会いしましょう！

よくある間違い

• ✕ Ich melde mich wegen Krankheit ab.（病気欠勤の際に口頭だけで済ませる）

  ○ 職場規定に応じて病欠の連絡（Krankmeldung）を出し、診断書を提出する

  ドイツの職場では口頭連絡に加え、規定の病欠手続きが求められることが多いためです。

• ✕ Ich melde mich für die Konferenz ab.

  ○ Ich melde mich von der Konferenz ab.

  イベント等からの離脱・欠席には前置詞「von」を用います。