Bitte dringend bearbeiten.

Bitte dringend bearbeiten.のイラスト

意味

至急対応してください。

解説

至急対応を依頼する表現。主にビジネスのメールや指示で使い、短く命令的になるので丁寧さを補った方が無難だ。

例文

Die Rechnung ist falsch. Bitte dringend bearbeiten.

請求書が間違っています。至急対応してください。

Okay, ich kümmere mich sofort darum.

わかりました、すぐに対応します。

ゲームで覚える・約 1 分

Bitte dringend bearbeiten. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の業務連絡やメールの件名・本文で、急ぎの案件に対応を求めるときに使います。同僚や部下に手短に指示を出す際に適していますが、動詞の原形を用いた指示文のため、取引先や上司に対して使うとぶっきらぼうで失礼な印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

  • Könnten Sie das bitte dringend bearbeiten?

    こちらを至急ご対応いただけますでしょうか？　（接続法二式を用いた丁寧な依頼で、取引先や上司向けです。）

  • Bitte erledigen Sie das so schnell wie möglich.

    可能な限り早くご対応をお願いいたします。　（ビジネスで広く使われる、標準的で角が立たない丁寧な表現です。）

  • Eilt sehr!

    至急案件です！　（メールの件名や付箋などに単体で添える、極めて簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

  • Ich kümmere mich sofort darum.

    すぐに対応いたします。

  • Wird sofort erledigt.

    至急取り掛かります。

よくある間違い

  • ✕ 目上の相手に Bitte dringend bearbeiten. とだけ送る

    ○ Könnten Sie das bitte zeitnah bearbeiten?

    動詞の原形の指示は事務的で命令調に響くため、目上には避けます。

「Bitte dringend bearbeiten.」のよくある質問

Q. メールの件名に使っても問題ありませんか？
社内の緊急連絡であれば件名にそのまま使えます。ただし、外部の取引先に対しては「Dringend: （要件）」のように件名を工夫し、本文で「お急ぎいただけますと幸いです」と丁寧に依頼する方が好印象です。
Q. dringend と schnell の使い分けは？
dringend は「期限が迫っていて優先度が高い（至急）」という切迫感を表します。一方、schnell は単に「素早く」という速度を表すため、業務の緊急性を強調したいときは dringend や so schnell wie möglich を使います。

このフレーズの単語を英語では

「Bitte dringend bearbeiten.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Bitte dringend bearbeiten.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ