Bitte nehmen Sie dies zur Kenntnis.

意味

ご承知おきください。

解説

公式に情報を伝えるための定型表現。報告や通知の文末で使い、受け手に事実として理解しておいてほしいときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な通知の結びなどで使われます。取引先や顧客、あるいは同僚に対して重要な情報や決定事項を公式に伝達し、「これを知っておいてください（返信は不要です）」というニュアンスを含めて共有する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Zur Kenntnisnahme.

  ご査収ください（情報共有まで）。　（名詞化した非常に簡潔な表現で、メールの冒頭や末尾に添えます。）

• Wir möchten Sie darüber in Kenntnis setzen.

  この件につきましてお知らせいたします。　（改まった文面で事実を相手に通知する際に用いる丁寧な表現です。）

• Bitte beachten Sie dies.

  この点にご注意・ご留意ください。　（単に知るだけでなく、注意や遵守を促すニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  情報をご共有いただきありがとうございます。

• Ich habe die Information zur Kenntnis genommen.

  確かに承知いたしました。

よくある間違い

• ✕ Bitte wissen Sie dies.（これを知ってください）

  ○ Bitte nehmen Sie dies zur Kenntnis.

  ドイツ語の動詞 wissen は命令形「知ってください」としては不自然です。