Kann ich ~ nachträglich stellen?

意味

後から〜をしてもいいですか？

解説

後から何かをしてよいか尋ねる表現。会議や授業の後で質問を追加してよいか確認するときに使い、カジュアルな場面でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や授業が終わった後で質問を追加したいときや、手続きで後から申請・提出をしたいときに使います。同僚や先生、窓口の担当者に対して使え、相手に余計な手間をかけさせないか配慮しつつ意向を尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Kann ich die Frage später stellen?

  その質問を後でしてもいいですか？　（時間の前後を指す一般的な表現で、少し砕けた言い方です。）

• Dürfte ich noch nachträglich eine Frage stellen?

  後から質問をひとつ追加してもよろしいでしょうか？　（接続法二式を用いた、より丁寧で控えめな尋ね方です。）

• Kann ich den Antrag noch nachreichen?

  その申請書を後から提出してもいいですか？　（質問ではなく書類などを「追って提出する」場合の定番表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, gar kein Problem.

  ええ、もちろん、まったく問題ありませんよ。

• Gerne, schicken Sie mir einfach eine E-Mail.

  喜んで。メールを送っていただければ大丈夫です。

• Bis morgen ist das noch möglich.

  明日までならまだ間に合いますよ。

よくある間違い

• ✕ stellen の位置に machen や tun を使ってしまう

  ○ Kann ich Fragen nachträglich stellen?

  ドイツ語では「質問をする」は動詞のシュテレンと決まっているためです。

• ✕ nachträglich の代わりに späte を副詞として使う

  ○ Kann ich Fragen später stellen?

  「後で」という副詞はシュペーターであり、語尾変化した形は使えません。