Bitte senden Sie die Unterlagen bis ~.

意味

書類を〜までにお送りください。

解説

指定期限までに書類を送る依頼表現。締切を明示して正式に依頼する場面で使い、丁寧な語調を保つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや役所の手続きなどで、相手に必要な書類の提出期限を明確に伝えたいときに使います。敬称のSieを用いたフォーマルな表現で、失礼にならずに期限厳守を促せます。

言い換え・似た表現

• Bitte reichen Sie die Unterlagen bis spätestens Freitag ein.

  遅くとも金曜日までに書類をご提出ください。　（役所や公的機関への提出で好まれる表現です。）

• Könnten Sie mir die Unterlagen bitte bis morgen zukommen lassen?

  明日までに書類をお送りいただけますでしょうか。　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な依頼です。）

• Wir bitten Sie, die Unterlagen bis zum Monatsende zu senden.

  月末までに書類をお送りくださいますようお願いいたします。　（企業や組織の立場から公式に依頼する定型句です。）

言われたときの返し方

• Ich werde Ihnen die Unterlagen fristgerecht zusenden.

  期限内に書類をお送りいたします。

• Geht in Ordnung, ich kümmere mich sofort darum.

  承知いたしました、すぐに対応いたします。

• Ich habe die Dokumente soeben per E-Mail verschickt.

  たった今、書類をメールでお送りしました。

よくある間違い

• ✕ Bitte senden Sie die Unterlagen bis Montag.

  ○ Bitte senden Sie die Unterlagen bis zum Montag. / ... bis Montag.

  曜日や日付には「bis zum」を使うのが自然で正確な語法です。

• ✕ Unterlage（単数形）を常に使うこと

  ○ Unterlagen（複数形）を使う

  提出書類は通常複数枚あるため、複数形が一般的です。