Ich bitte Sie um Genehmigung für ~.

意味

私は〜の許可をお願いします。

解説

相手に正式に許可を求める表現。目上やビジネス相手に使う丁寧な依頼で、書面や口頭で具体的な事柄の承認を求める場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や取引先、公的機関の担当者などに対して、正式に承認や許可を求めたいときに使います。口頭はもちろん、ビジネスメールや申請書類でも非常によく見られる改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Ich möchte Sie um Genehmigung für ~ bitten.

  〜の許可をお願いしたく存じます。　（助動詞の接続法を用いて、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Dürfte ich Sie um Ihre Zustimmung bitten?

  ご同意をお願いしてもよろしいでしょうか。　（許可より幅広い「同意・賛同」を求める際に使います。）

• Ich beantrage hiermit die Genehmigung für ~.

  ここに〜の許可を申請いたします。　（公的な申請書などで使われる、極めて事務的で厳格な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das geht in Ordnung.

  はい、それで問題ありません。

• Ich werde das prüfen und Ihnen Bescheid geben.

  確認した上で、追ってお返事いたします。