Ist die Lieferung für ~ versichert?

意味

荷物は〜の補償対象になっていますか？

解説

荷物が補償対象かどうかを問う表現。輸送中の損傷や盗難など、特定のリスクに対して保険が適用されるかを確認する場面で使い、丁寧で事実確認的な口調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧配送業者や通販のカスタマーサポートに対して、荷物に保険が適用されているかを確認する場面で使います。破損や紛失といった具体的なリスクに備えて、補償範囲を落ち着いて尋ねる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Ist das Paket gegen Transportschäden versichert?

  荷物は輸送中の損傷に対して保険が効いていますか？　（具体的な損傷リスクに焦点を当てた表現です。）

• Gibt es eine Versicherung für den Verlust?

  紛失に対する保険はありますか？　（保険の有無そのものを尋ねる表現です。）

• Bis zu welchem Betrag ist die Sendung versichert?

  荷物はいくらの金額まで補償されますか？　（補償される上限金額を具体的に確認する文です。）

言われたときの返し方

• Ja, Schäden und Verlust sind bis zu 500 Euro abgedeckt.

  はい、損傷と紛失は500ユーロまで補償されます。

• Nein, dafür müssen Sie eine zusätzliche Versicherung abschließen.

  いいえ、そのためには追加の保険に加入していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Ist die Lieferung vor Diebstahl versichert?

  ○ Ist die Lieferung gegen Diebstahl versichert?

  特定のリスクに対する補償には前置詞「gegen」を用います。