Bitte senden Sie ~ bis ~.

意味

〜を〜までにお送りください。

解説

指定した期限までに送る依頼。ファイルや写真など具体物の送付を求めるときに使い、期日や時刻を明記して受け取り側の対応を促す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な手続きで、書類や画像などの送付を相手に依頼する定番の表現です。取引先や顧客に対して失礼なく、具体的な期限を明示して確実な対応を促すことができます。丁寧でありながら用件をはっきりと伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir das bitte bis Freitag schicken?

  金曜日までにそれを私に送っていただけますでしょうか？　（疑問形にすることで、より柔らかく依頼する表現です。）

• Ich bitte Sie, die Unterlagen bis morgen zu senden.

  書類を明日までにお送りくださいますようお願いいたします。　（形式的でやや改まったビジネス文書向きの表現です。）

• Schick mir das bitte bis heute Abend.

  今日の夕方までにそれを送ってね。　（同僚や友人に対して使うカジュアルな命令形です。）

言われたときの返し方

• Ich werde es Ihnen bis dahin gerne zusenden.

  喜んでそれまでに送らせていただきます。

• Geht in Ordnung, ich schicke es Ihnen heute noch.

  承知いたしました。本日中にお送りします。

• Bis wann genau brauchen Sie die Unterlagen?

  具体的に何時までに書類が必要でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Bitte senden Sie es bis zum morgen.

  ○ Bitte senden Sie es bis morgen.

  morgen（明日）には bis を直接付けます。bis zum は曜日の名詞などに使います。