Alternativ könnten wir ~.

意味

代わりに私たちは〜してもいい。

解説

代案を提示して問題解決を図る表現。会話を穏やかに進めたいときの提案として使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう最初の案が難しそうなときや、複数の選択肢を出して柔軟に話し合いたいときに使います。同僚や友人との相談からビジネスの打ち合わせまで幅広く適しています。接続法第2式を用いるため押しつけがましさがなく、会話を前向きかつ穏やかに進められます。

言い換え・似た表現

• Stattdessen könnten wir auch ins Kino gehen.

  代わりに映画に行くこともできますね。　（stattdessenを使うと、前案を取りやめて置き換える対比が際立ちます。）

• Wir haben auch die Möglichkeit, morgen zu fahren.

  明日出発するという選択肢もあります。　（やや改まった響きで、客観的な選択肢の存在を示す表現です。）

• Oder wie wäre es, wenn wir online bestellen?

  あるいは、ネットで注文するというのはどうでしょう？　（疑問形で相手に尋ねるため、より柔らかく提案できます。）

言われたときの返し方

• Das ist auch eine gute Idee.

  それも良い考えですね。

• Ja, das wäre mir sogar lieber.

  はい、むしろそちらのほうがありがたいです。

• Darüber können wir gerne nachdenken.

  それについて検討してみましょう。

よくある間違い

• ✕ Alternativ wir könnten das machen.

  ○ Alternativ könnten wir das machen.

  文頭に副詞を置く場合、定動詞が2番目に位置する倒置が起こります。

• ✕ Alternativ können wir...

  ○ Alternativ könnten wir...

  直説法でも通じますが、接続法第2式にしたほうが控えめで丁寧です。