Bitte nennen Sie bei der Anmeldung ~.

意味

登録時に〜を教えてください。

解説

登録時の個人情報を尋ねる表現。受付や窓口で身元確認のために丁寧に情報を求める場面で使い、事務的で礼儀正しい語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、病院、ホテルなどの窓口や電話口で、手続きの担当者が来訪者・顧客に対して使います。登録や受付をスムーズに進めるため、氏名や予約番号などを丁寧に尋ねる場面に適した、事務的で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Geben Sie bei der Anmeldung bitte Ihren Namen an.

  登録時にご氏名を記入（または申告）してください。　（書類への記入や申告を求める標準的な表現。）

• Könnten Sie bei der Registrierung bitte Ihre Kundennummer angeben?

  ご登録の際に顧客番号をお教えいただけますか。　（依頼の形をとった、より物腰の柔らかい表現。）

• Bitte halten Sie für die Anmeldung Ihren Ausweis bereit.

  受付の際、身分証をお手元にご準備ください。　（口頭申告ではなく書類提示を促す表現。）

言われたときの返し方

• Hier ist meine Buchungsnummer.

  こちらが私の予約番号です。

• Mein Name ist Yamada.

  私の名前は山田です。

• Reicht Ihnen mein Personalausweis?

  身分証明書でよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ Bitte sagen Sie bei der Anmeldung ~.

  ○ Bitte nennen Sie bei der Anmeldung ~.

  「教える（名前などを挙げる）」には sagen より nennen が適切です。