vertreten

「vertreten」の例文例文

「vertreten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Unser Lehrer ist krank, deshalb vertritt Herr Schmidt ihn heute.

  私たちの先生が病気なので、今日はシュミット先生が代わりを務めます。

• 中級（B1〜B2）

  Eine erfahrene Anwältin vertritt den Zeugen vor Gericht.

  経験豊富な女性弁護士が法廷でその証人の弁護人を務めます。

• 上級（C1〜C2）

  Auf der internationalen Klimakonferenz vertritt die Ministerin die Interessen ihres Landes.

  国際気候変動会議において、その大臣は自国の利益を代表しています。

• 日常会話

  Kannst du mich morgen bei der Schicht vertreten?

  明日のシフト、私の代わりに入ってもらえる？

「vertreten」の意味ごとの使い方

• 主張する他動詞非分離動詞

  Im Gespräch vertritt er seine Meinung ruhig.

  話し合いで、彼は自分の意見を落ち着いて主張する。

• 代理を務める他動詞非分離動詞
• 代表する他動詞非分離動詞

「vertreten」の使い方使い方

• den Standpunkt vertreten

  立場を主張する

  Im Gespräch vertritt sie den Standpunkt ihrer Kollegin.話し合いで、彼女は同僚の立場を主張する。

• jemanden vertreten

  人の代わりを務める

  Morgen vertrete ich meinen Kollegen im Büro.明日、私は職場で同僚の代わりを務める。

「vertreten」とよく一緒に使う語

• die Interessen vertreten　利益を代表する
  （Interesse：興味）
• ein Land vertreten　国を代表する
  （Land：国）
• eine Organisation vertreten　組織を代表する
  （Organisation：組織）
• die Mitglieder vertreten　メンバーを代表する
  （Mitglied：会員）
• die Kunden vertreten　顧客を代表する
  （Kunde：顧客）

「vertreten」の類義語との違い類義語との違い

vertreten: 誰かや組織の代わりに外で立ち、その立場を示して交渉や決定に関わること
repräsentieren: 式典や公式な場で組織や人の立場を外に示すこと
übernehmen: 責任や役割を引き受けて自分で続けること
einspringen: 急な用事や病気で欠けた人の代わりに短時間働くこと
ersetzen: 人や物の位置や役割を別の人や物で補うこと

「vertreten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden oder etwas offiziell nach außen vertreten und dessen Interessen/Positionen wahrnehmen

「vertreten」のよくある間違い

• ✕ Ich trete heute meinen Chef ver.

  ○ Ich vertrete heute meinen Chef.

  「vertreten」は分離しない動詞なので、「ver」を文末に置かず、現在形では「vertrete」と続けて使います。

• ✕ Du vertretst heute deinen Chef und musst ihn vertreten.

  ○ Du vertrittst heute deinen Chef und musst ihn vertreten.

  「vertreten」は現在形の2人称単数で語幹の「e」が「i」に変わるため、「du vertrittst」となります。