Wir untersuchen ~.

意味

私たちは〜を調査します。

解説

原因や理由を明らかにする表現。故障や問題の原因を突き止める場面で使われ、職場や研究で報告や対処のために用いる語

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や研究の場で、トラブルや不具合、特定の課題の原因を究明する際に使います。上司や顧客、共同研究者に対して、これから詳しく調べて解明するという前向きかつ責任ある姿勢を示す、客観的で信頼感のある表現です。

言い換え・似た表現

• Wir prüfen das.

  私たちはそれを確認します。　（原因究明というより、現状の点検や確認を行うニュアンスです。）

• Wir gehen der Sache auf den Grund.

  私たちは真相を徹底的に究明します。　（問題の根本原因を徹底的に突き止めるという強い意欲を表します。）

• Wir analysieren das Problem.

  私たちはその問題を分析します。　（集めたデータや状況を論理的に細かく分析する響きがあります。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, halten Sie uns bitte auf dem Laufenden.

  ありがとうございます、進捗があり次第お知らせください。

• Alles klar, danke für die Rückmeldung.

  了解しました、ご報告ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Wir untersuchen über das Problem.

  ○ Wir untersuchen das Problem.

  この動詞は前置詞を取らず、直接4格（目的語）を取る他動詞だからです。