Können wir abstimmen?

意味

投票してもいいですか？

解説

投票で決めるか尋ねる表現。会議やグループで多数決を取りたいときに使い、相手の同意や許可を穏やかに求めるニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の会議や友人同士の集まりなどで、議論が長引いた際に多数決で決めたい場面で使います。同僚や仲間に対して、一方的に採決を始めるのではなく「投票にしてもよいですか？」と穏やかに同意を求めるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Sollen wir abstimmen?

  投票で決めましょうか？　（提案のニュアンスがやや強まり、自然に次の行動を促す表現です。）

• Lass uns abstimmen.

  多数決で決めよう。　（親しい友人や同僚に対して使える、くだけた提案の表現です。）

• Könnten wir darüber abstimmen?

  その件について採決をとってもよろしいでしょうか？　（接続法を用いて、より丁寧で控えめに提案する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gute Idee.

  はい、良い考えですね。

• Gerne. Wer ist dafür?

  いいですね。賛成の人は誰ですか？

• Warten wir noch kurz, ich möchte noch etwas sagen.

  少し待ってください、まだ言いたいことがあります。

よくある間違い

• ✕ wählen を使って投票（多数決）を提案する

  ○ abstimmen を使う

  選ぶ対象から選択・選挙する時は「ヴェーレン」、案への賛否を採決する時は「アプシュティメン」を使います。