Die Präsentation ist auf ~.

意味

プレゼンは〜で行われる。

解説

使用言語を示す表現。発表がどの言語で行われるかを伝えるときに使い、フォーマルでも日常でも使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の授業や職場の会議などで、発表がどの言語で行われるかを事前に共有・確認する場面で使います。同僚やクラスメートはもちろん、上司や取引先との会話でも使える汎用性の高い表現です。客観的事実をすっきりと伝える落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Die Präsentation findet auf Deutsch statt.

  プレゼンはドイツ語で行われます。　（行われるという動詞を使い、やや改まった響きになります。）

• Ich halte die Präsentation auf Englisch.

  私は英語でプレゼンを行います。　（自分が発表する主体であることを明確にする表現です。）

• Die Folien sind auf Japanisch.

  スライドは日本語です。　（話す言語ではなく、投影資料の言語を伝える際に便利です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  了解しました。情報をありがとうございます。

• Kein Problem, Englisch passt mir gut.

  問題ありません、英語でちょうどいいです。

よくある間違い

• ✕ Die Präsentation ist in Deutsch.

  ○ Die Präsentation ist auf Deutsch.

  言語を表す前置詞は英語の「in」に引きずられがちですが、ドイツ語では「auf」を使います。