empfinden

「empfinden」の例文例文

「empfinden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich empfinde keine Kälte.

  私は寒さを感じていません。

• 中級（B1〜B2）

  Die meisten Mitarbeiter empfinden die neuen Regeln als ungerecht.

  大半の社員は新しい規則を不当だと感じています。

• 上級（C1〜C2）

  Die Opposition empfand das Vorgehen der Regierung als einen unverhohlenen Bruch der Verfassung.

  野党は政府のその措置をあからさまな憲法違反だと受け止めました。

• 日常会話

  Wie hast du die Stimmung dort empfunden?

  あそこの雰囲気はどう感じた？

「empfinden」の意味ごとの使い方

• 感じる他動詞非分離動詞
• 抱く他動詞非分離動詞

  Sie empfand tiefes Mitgefühl für die Betroffenen.

  彼女は被災者に深い同情を抱いた。

• 知覚する他動詞非分離動詞

  Sie empfand einen leichten Druck auf der Haut.

  彼女は肌にかすかな圧力を感じ取った。

「empfinden」の使い方使い方

• Freude empfinden

  喜びを感じる

  Nach der Prüfung empfand sie große Freude über ihr gutes Ergebnis.試験の後、彼女は良い結果に大きな喜びを感じた。

• Interesse empfinden

  興味を感じる

  Viele junge Menschen empfinden Interesse an fremden Kulturen.多くの若者は異文化に興味を感じる。

• Abneigung empfinden

  嫌悪を感じる

  Nach dieser Erfahrung empfand er eine tiefe Abneigung gegen Lügen.この経験の後、彼はうそに深い嫌悪を感じた。

「empfinden」とよく一緒に使う語

• Schmerz empfinden　痛みを感じる
  （Schmerz：痛み）
• Angst empfinden　不安を感じる
  （Angst：不安）
• Liebe empfinden　愛情を感じる
  （Liebe：愛）
• Mitleid empfinden　同情を感じる
  （Mitleid：同情）
• Dankbarkeit empfinden　感謝の気持ちを抱く
  （Dankbarkeit：感謝）
• Hass empfinden　憎しみを感じる
  （Hass：憎しみ）

「empfinden」の類義語との違い類義語との違い

empfinden: 物事を心の中で評価してそれを感じる
finden: 考えて何かをそうだと判断する
meinen: 自分の考えとしてそう思う
fühlen: 心や体で感情や触感を直接感じる
spüren: 微かな痛みや変化を体や感覚で感じ取る

「empfinden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eine innere Bewertung oder Haltung gegenüber etwas ausdrücken, oft mit Formulierungen wie ‘jemand empfindet etwas als …’

「empfinden」のよくある間違い

• ✕ Ich empfinde mich große Freude.

  ○ Ich empfinde große Freude.

  日本語の「感じる」は「sich fühlen」とも訳せるため「mich」を足しやすいですが、「empfinden」で感じるものを言うときはそのまま続けます。

• ✕ Ich bin große Freude empfunden.

  ○ Ich habe große Freude empfunden.

  日本語の「感じた」には助動詞の違いが出ないため「sein」を選びやすいですが、「empfinden」で過去の経験を言うときは「haben empfunden」とします。