Die Zahlung erfolgt nach ~.

意味

支払いは〜の後に行われます。

解説

支払い時期がある出来事の後になることを示す。多くは納品や請求書受領などの後に支払う旨を事務的に伝える表現で改まった語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧請求書、契約書、またはビジネスメールで支払い条件を提示する際に用います。取引先の企業や顧客に対して、商品の納品や請求書の受領といった特定の条件を満たした後に決済を行う旨を、客観的かつ事務的に伝える改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Wir zahlen nach Erhalt der Rechnung.

  請求書を受け取り次第、お支払いいたします。　（主語を「私たち」にして直接的かつ誠実に伝える表現です。）

• Die Bezahlung ist nach der Lieferung fällig.

  お支払いは納品後に期日を迎えます。　（法的な支払期日に焦点を当てた、契約書向けの硬い表現です。）

• Die Zahlung wird nach Eingang der Ware vorgenommen.

  商品の到着を確認後、支払いが実行されます。　（手続きとしての実行を強調した、非常に改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  ご案内いただきありがとうございます。

• Das ist für uns in Ordnung.

  そちらの条件で問題ございません。

よくある間違い

• ✕ Die Zahlung macht nach der Lieferung.

  ○ Die Zahlung erfolgt nach der Lieferung.

  「行われる」に動詞 machen は使えず、事務表現では erfolgen を用います。