Die Datei finden Sie in ~.

意味

ファイルは〜にあります。

解説

メールなどでファイル位置を伝える表現。丁寧で案内文や業務連絡に適した口調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや業務連絡で、相手に添付ファイルや共有フォルダ内のファイルの保管場所を案内する際に使います。敬称のSieを用いた丁寧で落ち着いたトーンで、顧客や取引先、同僚への指示・案内に適しています。

言い換え・似た表現

• Die Datei befindet sich in ~.

  ファイルは〜にございます。　（より客観的かつフォーマルな響きになります。）

• Sie finden die Datei in ~.

  ファイルは〜にございます。　（主語をSieにした形ですが、ニュアンスはほぼ同じです。）

• Die Datei liegt in ~.

  ファイルは〜に置いてあります。　（少しくだけた日常的な業務連絡でよく使われます。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich habe die Datei gefunden.

  ありがとうございます、ファイルを確認できました。

• Danke für den Hinweis.

  ご案内いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Die Datei ist finden in ~.

  ○ Die Datei finden Sie in ~.

  ドイツ語では「あなたがファイルを見つける」という能動態で場所を案内するのが自然です。