Diskussion

「Diskussion」の例文例文

「Diskussion」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Diskussion ist jetzt zu Ende.

  議論はこれで終わりです。

• 中級（B1〜B2）

  Dieses heikle Thema hat unter den Kollegen eine hitzige Diskussion ausgelöst.

  このデリケートなテーマは、同僚たちの間で白熱した議論を引き起こした。

• 上級（C1〜C2）

  Die vorgeschlagene Steuerreform steht im Mittelpunkt einer kontroversen gesellschaftlichen Diskussion.

  提案された税制改革は、社会的な賛否両論の議論の中心となっている。

• 日常会話

  Darüber gibt es keine Diskussion, wir machen das so.

  それについては議論の余地はないよ、こうするんだ。

「Diskussion」の意味ごとの使い方

• 討論

  Die Diskussion in der Klasse war sehr interessant.

  クラスでの討論はとても興味深かった。

• 話し合い

  Nach dem Essen hatten wir eine ruhige Diskussion über den Ausflug.

  食事の後、私たちは遠足について落ち着いた話し合いをした。

「Diskussion」の使い方使い方

• eine Diskussion führen

  議論をする

  Wir führen heute eine Diskussion über den neuen Plan.私たちは今日、新しい計画について議論をします。

• an einer Diskussion teilnehmen

  議論に参加する

  Morgen nehme ich an einer Diskussion im Kurs teil.明日、私は授業で議論に参加します。

• eine Diskussion über ein Thema

  あるテーマについての議論

  Wir hatten eine Diskussion über ein wichtiges Thema.私たちは重要なテーマについて議論をしました。

「Diskussion」とよく一緒に使う語

• eine Diskussion beginnen　議論を始める
  （beginnen：始める）
• eine Diskussion beenden　議論を終える
  （beenden：終える）
• eine offene Diskussion　率直な議論
  （offen：開いている）
• eine sachliche Diskussion　事実に基づく議論
  （sachlich：客観的）
• eine kontroverse Diskussion　意見が分かれる議論
  （kontrovers：論争的）

「Diskussion」の類義語との違い類義語との違い

Diskussion: 複数の人が順に立場や意見を述べてある話題について比較検討する会話
Gespräch: 二人以上が情報や気持ちをやりとりする日常的な話し合い
Besprechung: 仕事や計画の詳細を話し合い、進め方や役割を決める会合
Debatte: 決まった形式で対立する意見を述べ合い論点を明らかにする討論
Unterhaltung: 楽しむことや雑談を目的に気楽に話す会話

「Diskussion」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Gesprächsform, bei der Teilnehmende verschiedene Standpunkte darlegen und abwägen, oft als Vorbereitung für Entscheidungen.

「Diskussion」のよくある間違い

• ✕ Ich nehme eine Diskussion teil.

  ○ Ich nehme an einer Diskussion teil.

  日本語の「議論に参加する」から前置詞を省きやすいですが、「teilnehmen」は「an」+3格と組み合わせるため、「an einer Diskussion」とします。

• ✕ Wir hatten gestern viele Diskussion über das Projekt.

  ○ Wir hatten gestern viele Diskussionen über das Projekt.

  日本語では名詞の単数と複数を形で分けないため、「viele」の後でも単数形にしやすいですが、「Diskussion」の複数形は「Diskussionen」とします。