Können wir ~ umsetzen?

意味

私たちは〜を実現できますか？

解説

案を現実にする可能性を問う表現。提案が現実的か、必要な資源や時間の面で可能かを確認するために使い、ややフォーマルにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の会議やプロジェクトの打ち合わせで、出されたアイデアや計画が実行可能かどうかをチームで確認する際によく使われます。上司や同僚、取引先に対しても使える表現で、予算や時間、人手などのリソースを踏まえて現実的な見通しを立てたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Ist das machbar?

  それは実現可能ですか？　（口頭で頻繁に使われる、より簡潔でカジュアルな表現です。）

• Lässt sich das realisieren?

  それは実現できますでしょうか？　（受動的なニュアンスを含み、客観的でややフォーマルな響きです。）

• Können wir das in die Tat umsetzen?

  私たちはそれを実行に移せますか？　（「行動に移す」という意味合いがより強調された表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das sollte kein Problem sein.

  はい、問題ないはずです。

• Das wird schwierig, weil uns die Zeit fehlt.

  時間が足りないため、それは難しいでしょう。

• Lassen Sie uns prüfen, welche Ressourcen wir dafür brauchen.

  そのためにどんなリソースが必要か確認してみましょう。

よくある間違い

• ✕ Können wir das verwirklichen?（日常の業務タスクに対して使うこと）

  ○ Können wir das umsetzen?

  動詞「verwirklichen」は夢や理想の実現という重い響きがあり、通常の業務には不自然です。