Bitte um Feedback zu ~.

意味

〜についてフィードバックをお願いします。

解説

相手に意見を頼む表現。文書や草案など具体的な内容について改善点や感想を丁寧に求めるときに使い、メール件名や口頭の依頼で自然な柔らかい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で作成した資料や企画案などを同僚や上司に送り、意見や感想を求めるときによく使われます。メールの件名や本文、チャットで使える便利な表現です。名詞句の形をとるため、事務的でありながら押しつけがましくない、柔らかく丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich bitte um Ihr Feedback zu diesem Entwurf.

  この下書きについてフィードバックをお願いいたします。　（動詞を補った完全な文で、より改まった丁寧な表現。）

• Über ein kurzes Feedback würde ich mich freuen.

  簡単なご意見をいただけますと幸いです。　（仮定形を用いた、控えめで非常に丁寧な依頼表現。）

• Was hältst du von dem Vorschlag?

  この提案についてどう思う？　（同僚などに口頭やチャットで気軽に意見を聞く表現。）

言われたときの返し方

• Gerne, ich schaue es mir bis morgen an.

  喜んで、明日までに目を通しておきますね。

• Ich habe mir den Entwurf angesehen und ein paar Anmerkungen eingefügt.

  下書きを確認し、いくつかコメントを記入しました。

よくある間違い

• ✕ Bitte um Feedback über das Dokument.

  ○ Bitte um Feedback zu dem Dokument.

  「〜についての意見」を表す場合、前置詞はüberではなくzuを用います。