Gilt die Genehmigung für ~?

意味

その許可は〜に有効ですか？

解説

ある対象に許可が及ぶかを確認する表現。日常の確認や手続きで、対象や期間を具体的に示して有効性を尋ねる時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や職場、イベント会場などで、手持ちの許可証や申請した許可が特定の人物、物、期間に適用されるか確認する場面で使います。担当者や係員に対して失礼なく、明確に有効範囲を尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• Ist die Erlaubnis für das ganze Jahr gültig?

  その許可は1年を通じて有効ですか？　（Erlaubnisを使い、主に期間の有効性を尋ねる表現です。）

• Reicht diese Bestätigung dafür aus?

  この確認書でそれには十分ですか？　（手持ちの書類で通用するかを確認する言い方です。）

• Bezieht sich die Genehmigung auch darauf?

  その許可はそれにも適用されますか？　（対象範囲にそれが含まれるかを少し硬めに問う表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, sie ist dafür gültig.

  はい、そちらに対しても有効です。

• Nein, dafür brauchen Sie einen weiteren Antrag.

  いいえ、それには別の申請が必要です。

よくある間違い

• ✕ Ist die Genehmigung für ... nützlich?

  ○ Gilt die Genehmigung für ...?

  「有効」を直訳して「役に立つ」を意味する語を使うのは誤りです。