Ich schätze ~.

意味

私は〜だと推測する

解説

何かを見積もる・推測する表現。不確かな数字や時間を控えめに述べるときに使い、断定を避けるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常会話で、所要時間、人数、費用などの大まかな数字を見積もる際によく使われます。確証はないものの、自身の経験や感覚に基づいて控えめに推測を述べるニュアンスがあり、断定を避けたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Ich vermute, dass es so ist.

  そうではないかと推測します。　（状況や根拠から論理的に推測する響きがあります。）

• Ich glaube, schon.

  そうだと思います。　（より主観的で、日常会話で多用される軽い表現です。）

• Ich nehme an, dass wir Zeit haben.

  時間はあると仮定しています。　（前提として受け入れる、やや改まったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Das denke ich auch.

  私もそう思います。

• Hoffentlich hast du recht.

  あなたの言う通りだといいですね。

• Genau wissen wir es wohl erst später.

  正確なことは後にならないと分かりませんね。

よくある間違い

• ✕ Ich schätze, dass du nett bist.

  ○ Ich schätze deine Freundlichkeit.

  人を高く評価・感謝する用法と推測の用法が混同されやすいです。