Das ist zu kurzfristig.
意味
解説
例文
Kannst du die Präsentation bis morgen fertigstellen?
Das ist zu kurzfristig. Ich kann sie bis übermorgen fertigstellen.
ゲームで覚える・約 1 分
Das ist zu kurzfristig. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう急な依頼や直前の誘いに対して、準備や調整のための時間が足りないと伝える場面で使います。ビジネスの場はもちろん日常会話でも頻繁に用いられ、感情的にならず客観的に「日程の猶予がない」と断れる便利な表現です。
言い換え・似た表現
Das schaffe ich zeitlich leider nicht.
残念ながら時間的に間に合いません。 （自分のスケジュール都合で対応が難しいニュアンスです。）
Das kommt leider etwas plötzlich.
あいにく少し急なお話ですね。 （相手の打診が唐突だったことをやんわり指摘する表現です。）
Die Frist ist leider zu knapp bemessen.
残念ながら締め切りが短すぎます。 （ビジネス文書などで使える、よりフォーマルな言い回しです。）
言われたときの返し方
Entschuldigung, ginge es dann vielleicht nächste Woche?
すみません、それなら来週はいかがでしょうか？
Verstehe. Wann würde es Ihnen denn besser passen?
分かりました。では、いつ頃のご都合がよろしいでしょうか？
よくある間違い
✕ Ich habe keine Zeit dafür.
○ Das ist leider zu kurzfristig.
「時間がない」と直接言うと冷たく聞こえやすいため、事前の猶予の短さを理由にする方が角が立ちません。
