Ich setze Sie ~.

意味

あなたを〜に登録します。

解説

相手を待機リストなどに載せる表現。病院やサービスの予約で空きがないときに受付が顧客を待機リストに入れることを伝えるときに使う、事務的で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の受付や美容院、レストランなどで希望の日時に空きがない場面で使われます。スタッフが顧客や患者に対し、キャンセル待ちなどのリストに登録することを伝える丁寧で事務的な表現です。相手に安心感を与える落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich setze Sie auf die Warteliste.

  あなたをキャンセル待ちリストにお載せします。　（最も具体的でよく使われる標準的な表現です。）

• Ich trage Sie ein.

  あなたをお名前のリストに記入します。　（名簿や予約帳に書き加えるニュアンスです。）

• Ich nehme Sie mit auf die Liste.

  あなたもリストに含めておきますね。　（少し柔らかく親しみやすい響きがあります。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das ist sehr nett.

  ありがとうございます、助かります。

• Ja, bitte machen Sie das.

  はい、ぜひそうしてください。

よくある間違い

• ✕ Ich setze Sie in die Warteliste.

  ○ Ich setze Sie auf die Warteliste.

  リストなどに「載せる」ときは前置詞にインではなくアウフを使います。