übergeben

「übergeben」の例文例文

「übergeben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich übergebe Ihnen den Schlüssel für die Wohnung.

  アパートの鍵をお渡しします。

• 中級（B1〜B2）

  Der alte Besitzer hat das Geschäft feierlich an seine Tochter übergeben.

  前のオーナーは祝賀を兼ねて店を娘に引き渡した。

• 上級（C1〜C2）

  Nach langen Verhandlungen wurde das neu erbaute Krankenhaus endlich seiner Bestimmung übergeben.

  長い交渉の末、新設された病院がついに本来の用途へと供用開始された。

• 日常会話

  Kannst du das bitte kurz der Kollegin am Empfang übergeben?

  これ、受付にいる同僚にちょっと手渡してくれる？

「übergeben」の意味ごとの使い方

• 吐く自動詞非分離動詞

  Nach der langen Fahrt musste er sich übergeben.

  長時間の移動の後、彼は吐かなければならなかった。

• 委ねる他動詞非分離動詞
• 引き渡す他動詞非分離動詞

「übergeben」の使い方使い方

• das Paket an den Nachbarn übergeben

  隣人に荷物を手渡す

  Nach dem Termin übergibt er das Paket an den Nachbarn.面会の後、彼は隣人に荷物を手渡す。

• jemandem die Unterlagen übergeben

  誰かに書類を渡す

  Die Sekretärin übergibt dem Anwalt die Unterlagen.秘書は弁護士に書類を渡す。

• die Verantwortung an einen Kollegen übergeben

  同僚に責任を譲る

  Nach der Beförderung übergibt die Leiterin die Verantwortung an einen Kollegen.昇進後、部長は同僚に責任を譲る。

「übergeben」とよく一緒に使う語

• den Schlüssel übergeben　鍵を引き渡す
  （Schlüssel：鍵）
• einen Brief übergeben　手紙を手渡す
  （Brief：手紙）
• das Amt übergeben　役職を譲る
  （Amt：役所）
• die Leitung übergeben　指揮権を譲る
  （Leitung：指導）
• das Kommando übergeben　指揮を任せる
  （Kommando：指揮）
• das Eigentum übergeben　所有権を譲る
  （Eigentum：所有物）

「übergeben」の類義語との違い類義語との違い

übergeben: 手渡しで物や任務を別の人の管理や責任の下に移す
geben: 物を相手に渡す
abgeben: 所定の場所や人に物を渡して処理や保管を頼む
weitergeben: 受け取った物や情報を別の人に渡す

「übergeben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eine Sache oder Aufgabe an eine andere Person übergeben; reflexiv: sich übergeben bedeutet erbrechen.

「übergeben」のよくある間違い

• ✕ Er gibt dem Nachbarn das Paket über.

  ○ Er übergibt dem Nachbarn das Paket.

  「übergeben」は分離しない動詞なので、手渡す意味では「über」を文末に分けずに使います。

• ✕ Er übergibt die Kollegin die Unterlagen.

  ○ Er übergibt der Kollegin die Unterlagen.

  「übergeben」で書類を渡す相手は3格になるため、日本語の「同僚に」につられて「die Kollegin」とはしません。