kurzfristig

「kurzfristig」の例文例文

「kurzfristig」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe kurzfristig Zeit.

  急遽時間ができました。

• 中級（B1〜B2）

  Mein Chef hat mich gebeten, kurzfristig eine Präsentation vorzubereiten.

  上司から急遽プレゼンの準備をするよう頼まれました。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund unvorhersehbarer Marktschwankungen musste das Unternehmen seine strategische Ausrichtung kurzfristig anpassen.

  予測できない市場の変動により、同社は戦略的な方針を急遽修正せざるを得ませんでした。

• 日常会話

  Geht das vielleicht auch noch kurzfristig?

  これ、急なんだけどお願いできたりする？

「kurzfristig」の意味ごとの使い方

• 短期間の

  Wir brauchen eine kurzfristige Lösung für dieses Problem.

  私たちにはこの問題に対する短期間の解決策が必要です。

• 直前の

  Die kurzfristige Änderung des Termins überraschte alle.

  直前の予定変更に皆驚いた。

「kurzfristig」の使い方使い方

• kurzfristig einspringen

  急遽代わりに出る

  Ich kann morgen kurzfristig für meine Kollegin einspringen.私は明日、急遽同僚の代わりに出られます。

• kurzfristig absagen

  急遽キャンセルする

  Wegen des Wetters mussten wir die Reise kurzfristig absagen.天候のため、私たちは急遽旅行をキャンセルしなければなりませんでした。

• kurzfristig buchen

  直前に予約する

  Für die Konferenz musste ich kurzfristig ein Hotel buchen.会議のため、私は直前にホテルを予約しなければなりませんでした。

「kurzfristig」とよく一緒に使う語

• kurzfristig ändern　急遽変更する
  （ändern：変える）
• kurzfristig verschieben　急遽延期する
  （verschieben：延期する）
• kurzfristig entscheiden　急遽決める
  （entscheiden：決める）
• kurzfristig organisieren　急遽手配する
  （organisieren：手配する）
• kurzfristig kündigen　急遽解約する
  （kündigen：辞める）

「kurzfristig」の類義語との違い類義語との違い

kurzfristig: 予定や案内の余裕がほとんどなく短期間で行うこと
spontan: 考えや計画を立てずにその場で決めて実行すること
auf die Schnelle: 短い時間で急いで行うこと
plötzlich: 予告なしに突然起こること

「kurzfristig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Kurz vor einem Termin oder Ereignis ohne ausreichende Vorwarnung passieren oder angesetzt werden; kurzfristig kennzeichnet geringe Vorlaufzeit.

「kurzfristig」のよくある間違い

• ✕ Das Meeting wurde kurzfristige abgesagt.

  ○ Das Meeting wurde kurzfristig abgesagt.

  「kurzfristig」はここでは動詞「abgesagt」を修飾する副詞なので、形容詞の語尾を付けずに使います。