Bitte senden Sie uns ~ zu.

意味

どうぞ私どもに〜をお送りください。

解説

丁寧に相手へ送付を依頼する表現。メールや書面で使い、写真やファイルなどを指定して頼むときに自然。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせのやり取りで、相手に書類や画像、データなどの送付を依頼する定番の表現です。会社や組織を代表して「私ども宛てに」と頼む際に適しており、フォーマルかつ丁寧で角が立たないニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Bitte senden Sie mir das Dokument zu.

  その書類を私にお送りください。　（個人として依頼する際に使います。）

• Könnten Sie uns bitte die Unterlagen zusenden?

  私どもに資料をお送りいただけますでしょうか。　（接続法を用いてよりへりくだった丁寧な表現。）

• Bitte schicken Sie uns die Fotos.

  私どもに写真を送ってください。　（やや口語的ですがビジネスでも日常的に使われます。）

• Wir bitten Sie, uns die Dateien zuzusenden.

  私どもにファイルを送付くださるようお願い申し上げます。　（公式文書などで用いられる極めて改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ich sende Ihnen die Unterlagen gerne zu.

  喜んで書類をお送りいたします。

• Die gewünschten Dateien finden Sie im Anhang.

  ご希望のファイルは添付にてお送りいたします。

• Ich kümmere mich sofort darum.

  すぐに手配いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte senden Sie uns das Dokument zu schicken.

  ○ Bitte senden Sie uns das Dokument zu.

  動詞が分離動詞の形ですでに使われているため、他の動詞を重ねる必要はありません。