Ich stehe am ~ zur Verfügung.

意味

私は〜に都合がつきます。

解説

指定した日時に会えることを伝える表現。日常の予定調整で使い、友人や同僚に控えめで自然に可否を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談、同僚との日程調整などで、指定した日時に対応できることを伝える際に使います。改まった響きがあり、相手に対して控えめで礼儀正しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Da habe ich Zeit.

  その時は時間があります。　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）

• Am ~ passt es mir gut.

  〜なら都合が良いです。　（同僚や知人との日程調整で幅広く使える表現です。）

• Am ~ richte ich mich gern nach Ihnen.

  〜であれば、喜んでそちらのご都合に合わせます。　（相手を立てて柔軟に対応する、より丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, dann halten wir diesen Termin fest.

  ありがとうございます、ではその日時で確定しましょう。

• Das passt mir auch sehr gut.

  私にとっても非常に都合が良いです。

よくある間違い

• ✕ Ich bin am Montag bequem.

  ○ Am Montag passt es mir.

  ドイツ語の bequem は「快適な」や「怠惰な」を意味し、人の予定の都合には使えません。