Der Termin wird auf ~ verschoben.

意味

予定は〜に変更されます。

解説

別の日付に移す表現。相手に新しい日を知らせたり、代替日を相談するときに使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な場面で、会議や予約などの日程を変更・延期することを相手に通知する際に使います。受動態を用いた客観的で事務的なニュアンスがあり、メールや案内状などでよく見られる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Wir müssen den Termin leider auf nächste Woche verschieben.

  あいにくですが、予定を来週に延期しなければなりません。　（能動態を使い、残念に思う気持ちを添える表現。）

• Können wir den Termin auf einen anderen Tag verlegen?

  予定を別の日程に変更することはできますか。　（都合が合わず、相手に日程の変更を相談する表現。）

• Der Termin wurde vorverlegt.

  予定が前倒しになりました。　（日程を後ではなく早い日時に動かす際の表現。）

言われたときの返し方

• Alles klar, der neue Termin passt mir gut.

  承知いたしました。新しい日程で問題ありません。

• Vielen Dank für die Information. Ich habe mir den Termin notiert.

  ご連絡ありがとうございます。予定をメモいたしました。

• An dem Tag kann ich leider nicht. Hätten Sie eine Alternative?

  その日は都合がつきません。別の日程はございますか。

よくある間違い

• ✕ Der Termin wird zu morgen verschoben.

  ○ Der Termin wird auf morgen verschoben.

  日本語の「〜に」に引っ張られてzuを使わず、移動先の日時はaufで表します。