Ich erinnere Sie an ~.

意味

あなたに〜を思い出させます。

解説

相手に何かを思い出させる表現。フォーマルな敬称で使い、予定や約束の確認に用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司など、敬称を使う相手に対して予定や締め切りをリマインドする場面で使います。約束事を角を立てずに念押ししたいときに重宝する、丁寧で改まったニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Darf ich Sie an den Termin erinnern?

  お約束の件を思い出していただけますでしょうか？　（許可を求める形にして、より控えめに促す表現です。）

• Ich möchte Sie an die Frist erinnern.

  締め切りについてリマインドさせていただきます。　（意図を前置きすることで、やや柔らかく伝える表現です。）

• Vergessen Sie bitte nicht die Frist.

  期限をお忘れなきようお願いいたします。　（直接的に注意を促す、少しストレートな表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Erinnerung.

  思い出させてくださりありがとうございます。

• Danke, ich habe es bereits notiert.

  ありがとうございます、すでにメモしてあります。

よくある間違い

• ✕ Ich erinnere Sie über den Termin.

  ○ Ich erinnere Sie an den Termin.

  「人に〜を思い出させる」の前置詞は「über」ではなく「an」を用います。