Bitte erstellen Sie ~ für ~.

意味

〜を〜のために作成してください。

解説

誰かに何かを作る依頼。敬体の依頼表現で、最初の空所に作る対象、二つ目に受益者や目的を入れて職場などで使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や部下、取引先に文書や資料の作成を依頼するときに使います。敬称のSieを用いた丁寧な表現で、何を誰のために作るかを明確に指示できます。メールや口頭の両方で頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte ~ für ~ erstellen?

  〜のために〜を作成していただけますか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な依頼です。）

• Würden Sie bitte ~ für ~ anfertigen?

  〜のために〜をご作成いただけますでしょうか？　（図面や特注品などを丹念に作るニュアンスを含みます。）

• Erstelle bitte ~ für ~.

  〜のために〜を作って。　（親しい同僚や友人に対して使う親称の命令形です。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, ich kümmere mich darum.

  かしこまりました、対応いたします。

• Bis wann benötigen Sie das Dokument?

  その書類はいつまでに必要でしょうか？

• Ja, ich erstelle es bis heute Nachmittag.

  はい、今日の午後までに作成します。

よくある間違い

• ✕ Bitte machen Sie einen Bericht für den Chef.

  ○ Bitte erstellen Sie einen Bericht für den Chef.

  日常会話の「作る」はmachenですが、書類作成にはerstellenが適切です。

• ✕ Bitte erstellen Sie einen Vertrag für dem Kunden.

  ○ Bitte erstellen Sie einen Vertrag für den Kunden.

  前置詞fürの後ろに来る名詞は、常に4格（対格）になります。