Ich empfehle, ~.

意味

私は〜をおすすめします。

解説

丁寧に提案するときの表現。フォーマルにもカジュアルにも使え、提案に理由を添えると説得力が増す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでのおすすめ料理や、観光地、仕事上の進め方などを提案する際に幅広く使われます。押しつけがましさがなく、自分の見解として丁寧に勧めたい場面に適しています。理由を添えて話すと、より説得力が増します。

言い換え・似た表現

• Ich schlage vor, dass wir eine Pause machen.

  私たちは休憩をとることを提案します。　（具体的な行動プランを提案するニュアンスです。）

• Ich würde das empfehlen.

  私ならそちらをおすすめします。　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• An deiner Stelle würde ich den Zug nehmen.

  私なら電車を利用します。　（相手の立場に立って助言する親しい間柄の表現です。）

言われたときの返し方

• Danke für die Empfehlung!

  おすすめを教えてくれてありがとうございます！

• Das klingt gut, das probiere ich aus.

  良さそうですね、試してみます。

よくある間違い

• ✕ Ich empfehle dir zu gehen.

  ○ Ich empfehle dir, zu gehen.

  句読法として、不定詞句を導く際にはコンマが必要です。