Passt Ihnen ~ als Frist?

意味

締め切りを〜にしてよろしいですか？

解説

提案した締め切りの承諾を求める表現。控えめで礼儀正しい言い方で、口頭やメールで相手の都合をたずねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司、同僚に提出期限を提案する際に使います。口頭でもメールでもよく用いられ、相手に無理のない期日かどうかを優しく確認する控えめで礼儀正しいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Passt dir der Freitag als Frist?

  締め切りは金曜日で大丈夫そう？　（親しい同僚や友人に向ける親称の形です。）

• Wäre der Freitag als Frist für Sie in Ordnung?

  締め切りは金曜日でよろしいでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに丁重に尋ねる表現です。）

• Können wir den Freitag als Frist festhalten?

  締め切りを金曜日に設定してもよろしいですか？　（期日を確定させたい意思を明確に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt mir gut. Vielen Dank.

  はい、その期日で問題ありません。ありがとうございます。

• Der Termin ist leider etwas knapp. Ginge auch Montag?

  その期日は少し厳しいです。月曜日でもよろしいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Passt Ihnen der Freitag als Deadline?

  ○ Passt Ihnen der Freitag als Frist?

  外来語の単語より、ドイツ語の単語を使う方が丁寧で自然な文書になります。

• ✕ Passt Sie der Freitag als Frist?

  ○ Passt Ihnen der Freitag als Frist?

  動詞「合っている」は人に対して3格（与格）を取る必要があります。