Nach der Genehmigung erfolgt ~.

意味

承認後、〜が行われます。

解説

承認後に次の工程が始まることを示す表現。主に注文や物流の場面で、承認後に出荷や配送が行われることを知らせる実務的な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、上司や顧客、取引先に対して業務プロセスの順序を案内するときに使います。申請書類のチェックや注文の決済が下りた後、発送や作業開始などの次の工程へ自動的に移ることを伝える、事務的で信頼感のある表現です。

言い換え・似た表現

• Nach der Genehmigung wird der Versand veranlasst.

  承認後、発送の手配が行われます。　（受動態を使い、実務的でより直接的に次の対応を伝える表現です。）

• Sobald die Genehmigung vorliegt, geht es weiter.

  承認が下り次第、次に進みます。　（社内や同僚間などで使われる、少し砕けた日常的な言い回しです。）

• Im Anschluss an die Freigabe beginnen wir mit der Bearbeitung.

  承認に引き続いて、処理を開始いたします。　（処理開始を強調した、丁寧でフォーマルなビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information. Ich warte darauf.

  ご案内ありがとうございます。お待ちしております。

• Alles klar, bitte geben Sie Bescheid, sobald es soweit ist.

  承知いたしました。準備が整いましたらお知らせください。

よくある間違い

• ✕ Nach der Genehmigung macht der Versand.

  ○ Nach der Genehmigung erfolgt der Versand.

  「〜が行われる」という事象の発生には、動詞machenではなくerfolgenを用います。