Ist die Adresse ~ korrekt?

意味

その住所〜で合っていますか？

解説

相手の住所が一致しているかを確かめる表現。書類やシステムの記録と照合する際に用い、やや事務的で穏やかな確認になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口、銀行、ホテルのチェックイン時などに、登録されている住所が最新かつ正確かを確認する場面で使われます。顧客や利用者を相手にした、事務的でありながら丁寧で穏やかな響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Stimmt die Adresse so?

  住所はこちらで合っていますか？　（日常会話でもよく使われる、少しフランクな確認表現です。）

• Ist das Ihre aktuelle Adresse?

  こちらは現在のお住まいの住所でしょうか？　（引っ越しなどで変更がないかを尋ねるニュアンスが強まります。）

• Passt die Adresse?

  住所はこれで大丈夫ですか？　（口語的で、親しい間柄やカジュアルな店で好まれます。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist korrekt.

  はい、その通りです。

• Nein, ich bin vor kurzem umgezogen.

  いいえ、最近引っ越しました。

• Ja, genau so stimmt es.

  はい、まさにそれで合っています。

よくある間違い

• ✕ Ist die Adresse richtig?

  ○ Ist die Adresse so richtig?

  間違いではないですが、文末に「このように」を足すとより自然です。