Könnten Sie mir mitteilen, ob ~?

意味

〜が空いているかどうか教えていただけますか？

解説

相手に確認を依頼する丁寧な表現。予約や空き状況など、公式に可否をたずねたい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの予約、病院の予約枠の空き状況などを問い合わせる際に適しています。メールや電話、窓口などで初対面の相手やビジネス相手に対して使える、非常に改まった丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Können Sie mir sagen, ob noch ein Zimmer frei ist?

  まだ部屋が空いているか教えていただけますか？　（日常会話でもよく使われる、標準的で少しカジュアルな尋ね方です。）

• Ich möchte mich erkundigen, ob noch Plätze verfügbar sind.

  まだ空席があるかどうか伺いたいのですが。　（問い合わせメールなどで好まれる、非常に格式高い表現です。）

• Wissen Sie, ob der Termin noch frei ist?

  その枠がまだ空いているかご存じですか？　（直接的で簡潔な表現で、受付のスタッフなどに口頭で尋ねる際に適します。）

言われたときの返し方

• Ja, wir haben zu diesem Zeitpunkt noch freie Plätze.

  はい、その日時はまだ空きがございます。

• Leider sind wir an diesem Tag bereits voll ausgebucht.

  あいにくその日はすでに予約で満席となっております。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mir mitteilen, dass noch Plätze frei sind?

  ○ Könnten Sie mir mitteilen, ob noch Plätze frei sind?

  「〜かどうか」を尋ねる間接疑問文には dass ではなく ob を用います。