Ich bin von ~ bis ~ erreichbar.

意味

連絡は〜から〜まで可能です。

解説

一定期間連絡が取れることを示す表現。日付・曜日・時間帯などで都合を伝えるときに使い、ビジネスでも日常でも普通に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のメールや電話の応答メッセージ、同僚とのやり取りなどで、対応可能な日時を伝える定番の表現です。ビジネスシーンはもちろん、日常的な連絡でも幅広く使われます。明確に連絡が取れる時間枠を示せるため、相手に誠実で実用的な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Sie können mich von ~ bis ~ erreichen.

  〜から〜までの間、私にご連絡いただけます。　（相手を主語にした、より丁寧でビジネス向きの表現です。）

• Ich bin ab ~ wieder erreichbar.

  〜以降、また連絡がつきます。　（不在明けの連絡可能時間を伝えるときに適した表現です。）

• Zwischen ~ und ~ bin ich erreichbar.

  〜と〜の間なら連絡が取れます。　（二つの時間の合間を指定する、やや柔軟な言い方です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich melde mich in dieser Zeit.

  ありがとうございます。その時間内に連絡いたします。

• Alles klar, danke für die Information.

  承知いたしました。お知らせいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich kann von ~ bis ~ kontaktieren.

  ○ Ich bin von ~ bis ~ erreichbar.

  「連絡する」を能動態で使うと「自分が相手に連絡できる」という意味になってしまいます。