Ich möchte darauf hinweisen, dass ~.

意味

私は〜ということを指摘したい。

解説

注意を促す表現。公式めで丁寧な言い方で、会議やメールで問題点や期限など重要な事項を穏やかに示すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや会議、公式な文書でよく使われます。相手を直接責めることなく、見落としがちな問題点や期限、重要な規則などに注意を向けさせたい場面に最適です。丁寧かつ客観的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich möchte betonen, dass wir wenig Zeit haben.

  私たちは時間があまりないことを強調したいです。　（指摘するだけでなく、重要性を強く主張する響きになります。）

• Bitte beachten Sie, dass das Büro morgen geschlossen ist.

  明日オフィスが閉まっていることにご注意ください。　（相手に直接注意を促す、少し指示的なニュアンスです。）

• Es ist wichtig zu erwähnen, dass sich die Pläne geändert haben.

  計画が変更されたことに言及しておくことが重要です。　（客観的な事実として重要事項を提示する表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für den Hinweis.

  ご指摘ありがとうございます。

• Das ist ein wichtiger Punkt, danke.

  それは重要な点ですね、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte hinweisen, dass...

  ○ Ich möchte darauf hinweisen, dass...

  後に副文が続く場合、指し示す役割を持つ言葉「darauf」を省略できません。