Zustimmung

「Zustimmung」の例文例文

「Zustimmung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich warte noch auf Ihre Zustimmung.

  私はまだあなたの同意を待っています。

• 中級（B1〜B2）

  Er nickte zur Zustimmung, als die Chefin den Vorschlag machte.

  上司がその提案をした時、彼は同意してうなずいた。

• 上級（C1〜C2）

  Die geplante Steuerreform stieß in der Bevölkerung auf breite Zustimmung.

  計画中の税制改革は国民の間で幅広い賛同を得た。

• 日常会話

  Darf ich das als Zustimmung werten?

  それ、オッケーって受け取っていいの？

「Zustimmung」の意味ごとの使い方

• 承認

  Für den Bauantrag brauchen wir die Zustimmung der Stadt.

  建築申請には市の承認が必要です。

• 賛成

  Bei der Abstimmung erhielt der Vorschlag viel Zustimmung.

  投票では、その提案に多くの賛成が集まりました。

• 了承

  Der Verein darf das Foto nur mit meiner Zustimmung veröffentlichen.

  その団体は、私の了承があって初めてその写真を公開できます。

「Zustimmung」の使い方使い方

• ohne Zustimmung

  同意なしで

  Ohne Zustimmung der Eltern darf das Kind nicht teilnehmen.親の同意なしでは、その子は参加できない。

• mehrheitliche Zustimmung

  多数の同意

  Für den neuen Plan brauchen wir die mehrheitliche Zustimmung des Teams.新しい計画には、チームの過半数の同意が必要です。

• Zustimmung verweigern

  同意を拒む

  Der Nachbar wollte dem Bau nicht zustimmen und verweigerte seine Zustimmung.隣人は工事に賛成せず、同意を拒みました。

「Zustimmung」とよく一緒に使う語

• Zustimmung erhalten　同意を得る
  （erhalten：受け取る）
• Zustimmung geben　同意を示す
  （geben：与える）
• Zustimmung einholen　同意を取り付ける
  （einholen：追いつく）
• ausdrückliche Zustimmung　明確な同意
  （ausdrücklich：明示的に）
• schriftliche Zustimmung　書面による同意
  （schriftlich：書面の）
• gegenseitige Zustimmung　互いの同意
  （gegenseitig：お互いに）

「Zustimmung」の類義語との違い類義語との違い

Zustimmung: 他者の提案に賛成してその実行を許す承認の態度
Einverständnis: 話し合いや合意のもとで相手の意見に納得して同意すること
Einwilligung: 自分の行動や情報の取り扱いに対して本人が許可や同意を与えること
Zusage: 依頼や提案に対して実行することを約束する返事
Genehmigung: 権限を持つ機関や人が公式に許可を与えること

「Zustimmung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Zustimmung bezeichnet das positive Einverständnis zu einem Vorschlag, einer Maßnahme oder einer Regelung.

「Zustimmung」のよくある間違い

• ✕ Ich brauche deinen Zustimmung.

  ○ Ich brauche deine Zustimmung.

  「Zustimmung」は女性名詞なので、4格の所有冠詞は「deine」になり、日本語には名詞の性がないため「deinen」としやすいです。