Mitteilung

「Mitteilung」の例文例文

「Mitteilung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Vielen Dank für Ihre freundliche Mitteilung.

  ご親切なご連絡をありがとうございます。

• 中級（B1〜B2）

  Die Hausverwaltung hat uns eine wichtige Mitteilung über die anstehenden Reparaturen geschickt.

  管理会社から、予定されている修繕に関する重要なお知らせが届きました。

• 上級（C1〜C2）

  Laut einer offiziellen Mitteilung des Ministeriums treten die neuen Regelungen ab nächstem Monat in Kraft.

  省庁の公式発表によると、新しい規制は来月から施行されるとのことです。

• 日常会話

  Hast du seine Mitteilung auf der Mailbox abgehört?

  留守電に入ってた彼からの伝言、もう聞いた？

「Mitteilung」の意味ごとの使い方

• 通知

  Eine automatische Mitteilung erinnert mich an den Termin.

  自動通知が予定を思い出させてくれる。

• 知らせ

  Nach dem Gespräch schickte sie mir noch eine Mitteilung mit den wichtigsten Punkten.

  話し合いの後、彼女は重要な点を記した知らせをもう一度送ってくれた。

• 報告

  Die Mitteilung des Ausschusses fasst die Ergebnisse der Prüfung zusammen.

  委員会の報告は調査の結果を要約している。

「Mitteilung」の使い方使い方

• eine Mitteilung schicken

  連絡を送る

  Bitte schicken Sie mir eine Mitteilung, sobald der Termin feststeht.日程が決まり次第、私に連絡してください。

• eine Mitteilung bekommen

  連絡を受け取る

  Ich habe heute eine Mitteilung von der Universität bekommen.私は今日、大学から連絡を受け取りました。

• auf eine Mitteilung antworten

  連絡に返事をする

  Sie hat sofort auf eine Mitteilung von mir geantwortet.彼女はすぐに私からの連絡に返事をしました。

「Mitteilung」とよく一緒に使う語

• eine Mitteilung machen　連絡をする
  （machen：する）
• eine Mitteilung erhalten　連絡を受ける
  （erhalten：受け取る）
• eine offizielle Mitteilung　公式の連絡
  （offiziell：公式の）
• eine schriftliche Mitteilung　書面による連絡
  （schriftlich：書面の）
• eine dringende Mitteilung　緊急の連絡
  （dringend：至急）
• eine vertrauliche Mitteilung　秘密の連絡
  （vertraulich：秘密の）

「Mitteilung」の類義語との違い類義語との違い

Mitteilung: 公的な場や職場で用いる正式な連絡や案内
Nachricht: 友人や家族との日常的なメッセージや知らせ
Benachrichtigung: 手続きやアプリから自動的に届く通知

「Mitteilung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Mitteilung bezeichnet eine Information oder Nachricht, die an eine bestimmte Person oder Gruppe übermittelt wird, oft formell oder sachlich.

「Mitteilung」のよくある間違い

• ✕ Ich bekomme zwei Mitteilung.

  ○ Ich bekomme zwei Mitteilungen.

  「Mitteilung」は複数形で「Mitteilungen」となり、日本語では数が変わっても名詞の形が変わらないため間違えやすいです。