Soll das Treffen ~ stattfinden?

意味

その会議は〜で開催してよいですか？

解説

開催場所を確認する質問。会議を指定した場所で開いて問題ないかを確認するときに使う、丁寧な確認表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、会議や打ち合わせの開催場所・形式を相手に提案し、確認するときに使います。助動詞を用いることで「〜で開催する方向でよろしいですか？」という相手の意向を尊重した丁寧な響きになります。

言い換え・似た表現

• Findet das Treffen online statt?

  その会議はオンラインで開催されますか？　（予定やすでに決まっている事実を尋ねる表現です。）

• Können wir das Treffen im Büro abhalten?

  オフィスで会議を開くことは可能ですか？　（実現可能かどうかを尋ねる直接的な表現です。）

• Passt es Ihnen, wenn das Treffen hier stattfindet?

  ここで会議を開催してもご都合はよろしいですか？　（相手の都合を気遣う、より丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt mir sehr gut.

  はい、それで全く問題ありません。

• Könnten wir uns stattdessen online treffen?

  代わりにオンラインで集まることはできますか？

よくある間違い

• ✕ Treffen を意味する英語の meet に引きずられて stattfinden ではなく treffen を使うこと

  ○ Soll das Treffen hier stattfinden?

  「会議が開催される」には分離動詞の stattfinden を使うのが自然です。