Gibt es ~ zur Meldung?

意味

報告に関する〜はありますか？

解説

追加や詳しい情報の有無を確認する表現。最新の情報や補足事項があるかを問い合わせる場面で使い、連絡や相談の文脈でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や公的なやり取りで、すでに出された報告や通報に対してアップデートや補足情報があるかを確認する場面で使います。同僚や上司、関係機関への問い合わせに適しており、状況の進捗を丁寧に尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Gibt es Neuigkeiten zu dieser Meldung?

  この報告に関して新しい情報はありますか？　（新しい展開の有無を直接的に尋ねる表現です。）

• Haben Sie weitere Informationen zur Meldung?

  その報告について追加の情報はお持ちですか？　（敬称を用いた、ビジネスに適した改まった言い方です。）

• Gibt es dazu schon etwas Neues?

  それについてすでに何か新しいことはありますか？　（すでに話題に上っている件について手短に聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Nein, bisher gibt es dazu noch nichts Neues.

  いいえ、これまでのところ新しい情報はまだありません。

• Ja, wir haben gerade eine Rückmeldung erhalten.

  はい、ちょうど先ほど返答を受け取ったところです。

よくある間違い

• ✕ Gibt es Neuigkeiten für die Meldung?

  ○ Gibt es Neuigkeiten zur Meldung?

  「〜に関して」には für ではなく、前置詞 zu を用います。