Ich bin am ~ nicht erreichbar.

意味

私は〜には連絡が取れません。

解説

特定の日に連絡がつかないことを伝える表現。友人や同僚に不在を短く知らせ、別日に連絡してもらうよう促すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう休暇や出張、私用などで特定の曜日に電話やメールの対応ができないことを伝える表現です。同僚への業務連絡や取引先へのメール、友人とのやり取りまで幅広く使われます。事前に連絡がつかない日を短く明示し、別日の対応を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Am Montag bin ich nicht im Büro.

  月曜日はオフィスにおりません。　（職場での不在を具体的に伝える表現です。）

• Da habe ich leider keine Zeit.

  あいにくその日は時間が取れません。　（連絡の可否より予定が合わないことを伝えます。）

• Ich bin bis morgen schwer erreichbar.

  明日まで連絡がつきにくい状態です。　（完全に遮断ではなく捕まりにくいことを表します。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann melde ich mich danach.

  了解しました、ではその後に連絡します。

• Danke für die Information. Bis nächste Woche!

  お知らせいただきありがとうございます。また来週！

よくある間違い

• ✕ Ich kann keinen Kontakt am Montag haben.

  ○ Ich bin am Montag nicht erreichbar.

  「連絡がつかない」は直訳せず、形容詞を用いるのが自然です。