Wann und wo soll ~ stattfinden?

意味

いつどこで〜を行うべきですか？

解説

時間と場所を尋ねる表現。予定を決めるときに使い、相手の都合を確認するニュアンスで丁寧さは中立的。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議、イベント、食事会などの日時や開催場所を決めるときに使います。同僚や友人との予定調整はもちろん、相手の意向を伺いながら計画を進めたいビジネスの場面でも自然に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Wann und wo treffen wir uns?

  いつどこで会いましょうか？　（友人同士など、直接会う約束をするときに向く口語表現です。）

• Wann und wo findet das Treffen statt?

  その会議はいつどこで行われますか？　（助動詞を使わず、すでに決まっている予定の情報を尋ねます。）

• Können Sie mir sagen, wann und wo es stattfinden soll?

  いつどこで行う予定か教えていただけますか？　（より改まった響きになり、目上の人や顧客に対して使えます。）

言われたときの返し方

• Wie wäre es mit morgen um 14 Uhr im Konferenzraum?

  明日の14時に会議室ではいかがでしょうか？

• Das steht noch nicht fest. Ich gebe Ihnen bald Bescheid.

  まだ決まっていません。決まり次第すぐにお知らせします。

よくある間違い

• ✕ Wann und wo soll das Meeting machen?

  ○ Wann und wo soll das Meeting stattfinden?

  催しなどが「開催される、行われる」には stattfinden を使います。

• ✕ Wann und wo soll stattfinden die Party?

  ○ Wann und wo soll die Party stattfinden?

  助動詞がある疑問文では、動詞の原形を文末に置く必要があります。