Ich melde mich gleich.

意味

すぐ連絡します。

解説

相手にすぐ連絡する意志を示す表現。主に電話やメールで返信や連絡を約束するときに使い、丁寧さは中程度で友人や職場の両方で使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう取り込み中にかかってきた電話を切る際や、チャットで「確認して折り返す」と伝える際によく使われます。同僚や友人に対して気軽に使える表現で、数分から数十分以内など、間を置かずに連絡するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich melde mich später.

  あとで連絡します。　（数時間後やその日のうちなど、少し時間を空ける表現です。）

• Ich rufe dich gleich zurück.

  すぐ折り返し電話するね。　（連絡手段を電話に限定し、友人に対して使う表現です。）

• Ich gebe Ihnen gleich Bescheid.

  すぐに折り返しご連絡いたします。　（目上の人や顧客に対して使える、より丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, bis gleich!

  了解、またあとでね！

• Kein Problem, lass dir Zeit.

  大丈夫だよ、急がなくていいからね。