Können wir ~ festhalten?

意味

〜ということでよろしいですか？

解説

確認を求める丁寧な提案表現。口語でも使われ、相手に同意を求めたり予定を最終確認したりする場面で自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや日常会話で、合意した予定や決定事項を最終確認する際に使います。議論のまとめとして「これで確定としてよろしいですね？」と念押しする、前向きで協調的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Können wir das so vereinbaren?

  そのように取り決めるということでよろしいですか？　（契約や合意のニュアンスがやや強まる表現です。）

• Halten wir das so fest?

  これで決定としましょうか？　（助動詞を使わず、テンポよく確認する言い方です。）

• Passt das so für Sie?

  これでご都合はよろしいでしょうか？　（相手の都合や好みを気遣う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. So machen wir das.

  はい、ぜひ。そのように進めましょう。

• Sehr gut, das passt mir gut.

  とても良いですね、それで問題ありません。

• Genau, halten wir das so fest.

  その通りですね、それで確定としましょう。