Wie ist ~ geregelt?

意味

〜はどのように規定されていますか？

解説

ある事柄の扱い方を尋ねる表現。ルールや手続き、例外の有無を相手に確認するときに使い、丁寧さは中立的でやや堅い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や役所、大学などで、規則や制度、手続きがどのようになっているかを確認する際に使います。同僚や上司、担当窓口の職員などに対して用いられる、中立的で落ち着いた響きを持つ実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Welche Regeln gelten für ~?

  〜にはどのような規則が適用されますか？　（適用される明確なルールそのものを尋ねる表現です。）

• Wie läuft das mit ~ ab?

  〜はどのような手順で進みますか？　（具体的な進行の流れを尋ねる、ややくだけた表現です。）

• Was sind die Bestimmungen bezüglich ~?

  〜に関する規定は何ですか？　（公的な規則や規約について尋ねる、非常に堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Dazu gibt es eine klare Richtlinie.

  それについては明確なガイドラインがあります。

• Das wird von Fall zu Fall entschieden.

  それはケースバイケースで決定されます。

よくある間違い

• ✕ Wie ist die Regel von ~? と英語直訳風に聞いてしまう

  ○ Wie ist ~ geregelt? または Welche Regeln gelten für ~?

  ドイツ語では「規定されている」と受動表現にする方が自然です。