Die Maßnahme bleibt bis ~ bestehen.

意味

この措置は〜まで続く。

解説

期限未定で続くことを示す。終わりが決まっていない場合に用い、追って通知があるまで現状が継続する意味合いを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関の発表、社内通達、ニュース報道などで規制や臨時ルールを説明する場面で使われます。多くは bis auf Weiteres（追って通知があるまで）などの表現と組み合わされ、終了期日は未定ながら当面はこの体制を維持するというニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Die Maßnahme gilt bis auf Weiteres.

  この措置は追って通知があるまで有効です。　（日常やビジネスで最も頻繁に使われる標準的な表現です。）

• Die Maßnahme wird bis auf Weiteres fortgeführt.

  この措置は追って通知があるまで継続されます。　（能動的に継続させる方針を強調する、やや硬い表現です。）

• Die Maßnahme bleibt vorerst in Kraft.

  この措置は当面の間、効力を維持します。　（法律や規約などが「有効である」点を強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, wir stellen uns darauf ein.

  承知いたしました、その方針で対応します。

• Gibt es schon einen Zeitplan für die Aufhebung?

  解除に向けたスケジュールはすでにありますか。

よくある間違い

• ✕ Die Maßnahme bleibt bis zum Ende bestehen.（無期限と言いたい場合）

  ○ Die Maßnahme bleibt bis auf Weiteres bestehen.

  「期限未定」を表すには「追って通知があるまで」を意味する定型句を用います。