Schreiben

「Schreiben」の例文例文

「Schreiben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich muss dieses wichtige Schreiben unterschreiben.

  私はこの重要な書類に署名しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Bitte legen Sie dieses Schreiben Ihren Bewerbungsunterlagen bei.

  この書面を応募書類に同封してください。

• 上級（C1〜C2）

  In einem offiziellen Schreiben forderte das Ministerium die Universitäten zu sofortigen Einsparungen auf.

  省庁は公式文書で、大学各校に対して直ちに見直しと経費削減を行うよう求めた。

• 日常会話

  Hast du das Schreiben vom Vermieter eigentlich schon gelesen?

  大家さんからの手紙、もう読んだ？

「Schreiben」の意味ごとの使い方

• 通知

  Das Schreiben gab den Eltern den neuen Termin bekannt.

  その通知は保護者に新しい日程を知らせた。

• 書簡

  Nach dem Gespräch schickte mir die Schule ein persönliches Schreiben.

  面談の後、学校は私宛てに個人的な書簡を送った。

「Schreiben」の使い方使い方

• auf ein Schreiben antworten

  文書に返信する

  Ich habe auf ein Schreiben vom Bürgeramt innerhalb einer Woche geantwortet.私は1週間以内に市役所からの文書に返信しました。

• ein Schreiben verfassen

  文書を作成する

  Die Mitarbeiterin musste ein Schreiben an den Kunden verfassen.その女性職員は顧客宛ての文書を作成しなければなりませんでした。

• ein Schreiben erhalten

  文書を受け取る

  Heute habe ich ein Schreiben von meiner Versicherung erhalten.今日、私は保険会社から文書を受け取りました。

「Schreiben」とよく一緒に使う語

• ein amtliches Schreiben　公的な文書
  （amtlich：公式）
• ein offizielles Schreiben　公式の文書
  （offiziell：公式の）
• ein formelles Schreiben　正式な文書
  （formell：正式な）
• ein gerichtliches Schreiben　裁判所の文書
  （gerichtlich：裁判所の）
• ein ärztliches Schreiben　医師の文書
  （ärztlich：医師の）

「Schreiben」の類義語との違い類義語との違い

Schreiben: 受取人に宛てられ、手続きの案内や指示、期限が公式に書かれて送られる堅い文書
Brief: 個人的に書かれて郵送や手渡しで送られる私的な手紙やカード
Nachricht: 短い情報や連絡を口頭や電子手段で伝えるメッセージ
Dokument: 事実や情報を記録・証拠として残すために作成される公式の書類やファイル
Bescheid: 行政や機関が手続きの結果や決定を相手に正式に知らせる通知文書

「Schreiben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Schreiben (n.) bezeichnet ein formelles Schriftstück oder eine offizielle Mitteilung, die in Textform an eine Person oder Institution gerichtet ist.

「Schreiben」のよくある間違い

• ✕ Ich habe einen Schreiben vom Amt bekommen.

  ○ Ich habe ein Schreiben vom Amt bekommen.

  「Schreiben」は中性名詞なので、4格でも不定冠詞は「ein」になり、日本語の「文書」からは性が分からないため「einen」としません。

• ✕ Ich habe mehrere Schreibens erhalten.

  ○ Ich habe mehrere Schreiben erhalten.

  「Schreibens」は単数2格の形で、複数の「Schreiben」には語尾を付けないため、日本語で単数と複数を形で分けないことから「Schreibens」としません。