Ich werde ~ umsetzen.

意味

私は〜を移動します。

解説

物を別の場所に動かすことを表す。家具などを物理的に移す場面で使い、砕けた日常会話で普通に使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう部屋の模様替えや職場のデスク配置を変える際、家具や植物などを別の場所に置き直す場面で使われます。家族や友人、同僚など親しい間柄で気兼ねなく使える表現です。今から場所を移すという意志を簡潔に伝えます。

言い換え・似た表現

• Ich stelle das mal um.

  これをちょっと移動させますね。　（家具などを別の場所に置き直す際の、より口語的で軽い表現です。）

• Ich verschiebe das.

  これをずらします。　（持ち上げずに横へ滑らせて位置を変えるニュアンスを含みます。）

• Ich räume das rüber.

  これをあっちへ移動させます。　（物を別の部屋や反対側へ片付けがてら運ぶくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Soll ich dir dabei helfen?

  手伝いましょうか？

• Gute Idee, da steht es besser.

  いい考えですね、そっちのほうが収まりがいいです。

よくある間違い

• ✕ Ich werde umziehen.

  ○ Ich werde das umstellen. / Ich werde das umsetzen.

  ウムツィーエンは「引っ越す」や「着替える」という意味になります。